SOFTPAQ NUMBER:  SP16605
PART NUMBER:  N/A
FILE NAME:  N/A
TITLE:  espa?ol Actualizaci?n de ROM de iPAQ Pocket PC Serie H3600
VERSION:  Versi?n 2
LANGUAGE:  espa?ol

CATEGORY:  ROMPaqs

DIVISIONS: De bolsillo

PRODUCTS AFFECTED:   iPAQ PocketPC Serie H3600 de Compaq: 
                     Modelos H3630, H3635, H3640, H3650, H3660, H3670

OPERATING SYSTEM: Microsoft Windows para PocketPC 2000

SYSTEM CONFIGURATION:  N/A

PREREQUISITES:  N/A

EFFECTIVE DATE:  20 de julio de 2001

ELECTRONIC DISTRIBUTION ALLOWED: S?

SOFTPAQ UTILITY VERSION:  5.0

SUPERSEDES: SP18246

DESCRIPTION: Este SoftPaq contiene la utilidad ROM Upgrade (RUU, Utilidad de actualizaci?n de ROM)y 
una imagen de ROM para las Pocket PC serie iPAQ H3600, modelos mostrados anteriormente en Productos 
afectados. La Utilidad realiza lo siguiente:
	
             - Reemplaza la imagen de ROM actual en su dispositivo con una versi?n actualizada.
             - Crea una copia de seguridad de la imagen de su ROM actual, si as? lo desea.
             - Restaura una imagen de ROM anterior, si lo desea.

NOTES: Seg?n el idioma de su dispositivo, sustituye la imagen de ROM actual con la siguiente
       versi?n:
	     -Ingl?s: v1.69 (SP16800)
	     -Franc?s: v1.71 (SP16603)
	     -Alem?n: v1.71 (SP16602)
	     -Italiano: v1.72 (SP16604)
             -Espa?ol: v1.72 (SP16605)

ENHANCEMENTS/FIXES:

 - Actualizaci?n de Microsoft para el sistema operativo de la Pocket PC. (Service Pack 1 para la 
   Pocket PC)
 - Mejor? los controladores USB/en serie para mejorar la conexi?n entre la iPAQ y la PC anfitriona.
 - Mejor? la grabaci?n y la reproducci?n de sonido.
 - Arregl? el volumen de alarma para sonar en la configuraci?n de volumen especificada.
 - Personalizar la P?gina inicial predeterminada en Pocket IE.
 - Arregl? la versi?n Bloq despl en Microsoft Reader.
 - Mejor? los iconos... (Energ?a, AGC, Autoejecuci?n, Copia de seguridad).
 - Mejor? el men? Qutility.
 - Mejor? el rendimiento del sistema con valores determinados para el uso de memoria Qstart.
 - Mejor? el rendimiento de la pantalla en modo de tinta.
 - Arregl? los par?metros de brillo de luz posterior determinados para aumentar el rendimiento de 
   la energ?a.
 - Redujo el ruido en el sistema debido al encendido y al apagado del amplificador.
    
HOW TO USE:

       1. Descargue el SoftPaq a un directorio de su unidad de disco duro. (NOTA: este directorio 
          no deber?a contener ning?n archivo o carpeta de una Actualizaci?n de ROM anterior) El 
          archivo descargado es ejecutable y autoextra?ble con un nombre de archivo basado en el 
          n?mero de SoftPaq anterior.

       2. Ejecute el archivo descargado y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 
          Al ingresar "Barra espaciadora" para confirmar la descarga de los archivos, se crea una 
          nueva carpeta de directorio en el directorio de descarga. Todos los archivos se descargan 
          en este directorio nuevo y la utilidad ROM Upgrade se ejecuta en forma autom?tica.

       3. Siga las instrucciones que se muestran en la utilidad ROM Upgrade. 

       4. Si lo desea, puede eliminar el archivo autoextra?ble descargado en el paso 1.

       5. Si lo desea, una vez finalizada la instalaci?n, puede eliminar el directorio creado en el 
          paso 2.

INSTALLATION NOTES:

       1. Durante la actualizaci?n, la utilidad ROM Upgrade:
          - Consultar? a su dispositivo la informaci?n de imagen de ROM actual.
          - Validar? que la nueva imagen de ROM sea compatible con su dispositivo.
          - Le permitir? crear copias de seguridad de imagen de su ROM actual.
          - Actualizar? o restaurar? la imagen de ROM de su dispositivo.

       2. Importante: Desactive los modos en espera y de hibernaci?n en su computadora anfitriona. 
          Si se activa el modo en espera o la hibernaci?n durante el proceso de actualizaci?n, se 
          producir? un error grave.

       3. La utilidad ROM Upgrade necesita ActiveSync 3.1 o superior.

       4. Importante: No interact?e con su dispositivo ni lo saque del bastidor o cable a menos que 
          se le indique que debe hacerlo. Durante el proceso de actualizaci?n, su dispositivo se 
          restaurar? autom?ticamente.

       5. El proceso de actualizaci?n puede ser realizado en un dispositivo conectado a una 
          computadora anfitriona, como un socio establecido o como invitado.

       6. El proceso de actualizaci?n no altera los datos ni los programas almacenados en la RAM. 
          Compaq recomienda como medida de precauci?n realizar una copia de seguridad del 
          dispositivo antes de realizar una actualizaci?n de ROM. Esta copia de seguridad no ser? 
          usada despu?s de una actualizaci?n exitosa de ROM. 

       7. Es posible que una copia de seguridad de un dispositivo para una versi?n particular de ROM 
          no sea compatible con una nueva versi?n de ROM, por lo tanto, Compaq recomienda realizar una 
          copia de seguridad del dispositivo inmediatamente despu?s de la actualizaci?n de ROM.

       8. Si se produce un error durante la instalaci?n de la utilidad ROM Upgrade, siga las 
          instrucciones que se muestran en el cuadro de di?logo de error.

       9. Si trata de instalar o restaurar una imagen de ROM que no es compatible con su iPAQ Pocket 
          PC, como por ejemplo, instalar una imagen en franc?s en una unidad de idioma ingl?s, 
          recibir? un mensaje de error. Se le solicitar? volver y seleccionar otra imagen de ROM.

      10. Para iniciar la utilidad ROM Upgrade en forma manual, haga clic dos veces en el nombre del 
          archivo UpgradeUt.exe.

      11. Despu?s de una Actualizaci?n de ROM exitosa, todas las asignaciones de los Botones de 
          hardware volver?n a su configuraci?n predeterminada.  Las preferencias personales necesitar?n 
          ser reasignadas bajo Configuraci?n/Botones/Botones de programa.

      
Copyright 2001, Compaq Computer Corporation. Todos los derechos reservados.

Los nombres de productos citados en este documento pueden ser marcas comerciales y/o marcas comerciales 
registradas de sus correspondientes empresas.